17 พฤศจิกายน 2564
วันนี้เราจะมาทำความรู้จักกับอาชีพล่าม (interpreter) หรือเรียกอีกอย่างนึงว่า “ล่ามพูดพร้อม”
อาชีพล่าม (interpreter) หรือ ล่ามพูดพร้อม คืออะไร?
อาชีพล่าม หรือ Interpreter คืออาชีพแปลอีกแขนงหนึ่ง ซึ่งผู้ที่ทำอาชีพนี้จะต้องรู้จักทั้งความหมายของทั้งสองภาษาเป็นอย่างดี รวมถึงทางด้านบริบทของ สังคม วัฒนธรรม ของภาษานั้นๆ อีกด้วย เพราะเวลาที่ต้องลงสนามจะต้องแปลพร้อมกับผู้พูด ทั้งสติ สมาธิ และความชำนาญด้านภาษาจะต้องมาพร้อมๆกันเลยทีเดียว
อาชีพล่าม (interpreter) ทำงานอย่างไร?
อาชีพนี้เป็นอาชีพอิสระ ที่ต้องมีความเชี่ยวชาญทั้ง 2 ภาษา มีความรู้เฉพาะทาง และเป็นเสมือนตัวแทนในการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม เพื่อให้ผู้พูดและผู้ฟัง เกิดความเข้าใจตรงกัน เพราะฉะนั้นคนที่ทำอาชีพล่าม (interpreter) จะต้องมีความรู้รอบตัว และรู้จักแก้ปัญหาเฉพาะหน้าได้ดี เราจะเห็นได้จากการประชุมบนเวทีนานาชาติในงาน COP26 ที่สก๊อตแลนด์ หรือการประชุม APEC และ ASEAN ซึ่งมีผู้นำจากประเทศต่างๆ เข้าร่วมประชุมต้องใช้ล่าม (interpreter) ซึ่งงานแต่ละงานจะได้รับเงินค่าตอบแทนอย่างคุ้มค่า ชนิดที่ว่างานหนึ่งได้หลักหมื่น หรือหลักแสนกันเลย เห็นรายได้เยอะขนาดนี้ ความเสี่ยงของล่ามก็มีเยอะ ถ้าล่ามไม่มีความรู้ทางด้านภาษา วัฒนธรรมมากเพียงพอ อาจทำให้เกิดความขัดแย้งระหว่างประเทศ หรือเกิดความเสียหายทางด้านธุรกิจอย่างมหาศาล เพราะฉะนั้นคนเป็นล่ามจะต้องมีไหวพริบ และความแม่นยำแบบ 100%
ต้องเตรียมตัวอย่างไรถึงจะได้เป็นล่าม?
คนทำอาชีพล่าม (interpreter) ส่วนใหญ่ จะต้องเรียนทางสายภาษา ตามเอกภาษานั้นๆ และจะต้องเป็นคนที่รักการอ่าน ชอบศึกษาและค้นคว้าและพัฒนาตนเองอยู่ตลอดเวลา เพราะว่าล่ามเป็นบุคคลสำคัญในการเชื่อมต่อระหว่างสองภาษา คนที่จะเก่งภาษาได้ จะต้องเริ่มเรียนตั้งแต่เล็กๆ ไม่ว่าจะเป็นด้าน การฟัง การพูด การอ่าน และการเขียน รวมถึงต้องมีนิสัยรักการอ่านอีกด้วย พอเห็นรายได้แล้ว อยากเป็นกันแล้วใช่ไหมล่ะ สิ่งแรกที่น้องๆ ทำได้ก่อน ก็คือการเรียนภาษาอังกฤษ เพราะภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางที่ใช้ในการสื่อสารทั่วโลก และถูกใช้ในการประชุมบนเวทีนานาชาติ
London Centre อยากชวนน้องๆ มาเริ่มเรียนภาษาอังกฤษกันในวันนี้ เพื่อโอกาส และอนาคตที่ดีในวันข้างหน้า
– 💥 เบื่อไหม! กับการเรียนภาษาอังกฤษแบบเดิมๆ เรียนเท่าไหร่ก็พูดไม่ได้สักที
ทางลอนดอนเซ็นเตอร์มีคอร์สเรียน สำหรับตั้งแต่วัยอนุบาลจนถึงวัยทำงาน 💥เราขอแนะนำทางเลือก การเรียนภาษาอังกฤษ สอนโดยอาจารย์ชาวต่างชาติผู้มีประสบการณ์ตรง คุณ สามารถเลือกเรียนได้ ไม่ว่าจะเรียนสดที่โรงเรียน หรือ เรียนออนไลน์ ผ่านระบบ ZOOM เปิดรับสมัครแล้ววันนี้ คุณ สามารถเลือกเรียน แบบเดี่ยวหรือแบบกลุ่มได้ 💥คลาสของเราสอนโดยครู Native เท่านั้น 💥รับรองภาษาอังกฤษของคุณจะดีขึ้นภายใน 60 ชม. !!! 💥กล้าพูด กล้าสื่อสาร มั่นใจมากขึ้น 💥พัฒนาต่อยอด ใช้ได้จริง 💥ทุกคนจะสนุกในคลาสเรียน ภาษาอังกฤษจะไม่น่าเบื่ออีกต่อไป… สอบถามเพิ่มเติมและสมัครเรียนได้ที่ 📞 02-591-1288 , 02-591-1289 👉Line : @londoncentre พร้อมให้คำปรึกษาทุกคนค่ะ 🥰
